当REXROTH力士乐齿轮泵AZPU系列外啮合齿轮泵磨损后，可尝试以下修复方法：

磨损部位分析

1.齿面磨损

○齿轮在长期啮合传动过程中，齿面会因摩擦而磨损。磨损程度可能因工作条件（如介质、压力、转速等）而异。齿面磨损会导致齿侧间隙增大，影响泵的流量和压力。

○观察齿面磨损情况，通常会发现齿面出现沟痕、剥落等现象。

2.轴颈磨损

○轴颈与轴承配合处容易发生磨损。磨损后会使轴颈变细，导致轴承配合间隙增大，引起泵轴的振动和窜动，影响泵的正常工作。

○轴颈磨损部位一般会出现明显的磨损痕迹，测量轴颈直径可发现尺寸变小。

3.端盖磨损

○端盖与齿轮端面接触，长期受轴向力作用会导致磨损。端盖磨损会使泵的轴向间隙增大，造成泄漏增加，降低泵的容积效率。

○端盖磨损处可能出现平面度变化、磨损痕迹等。

修复方法

1.齿面修复

○轻微磨损：

○对于齿面轻微磨损的情况，可以采用研磨的方法进行修复。将研磨剂涂抹在齿面上，使用研磨工具（如研磨平板），通过手工或机械方式使齿面相互研磨，以恢复齿面的精度和光洁度。

○研磨时要注意控制研磨量，避免过度研磨导致齿厚减小过多。

○中度磨损：

○当齿面磨损较明显时，可以采用堆焊修复。首先对磨损的齿面进行清理，去除油污和杂质。然后选用合适的焊接材料（如与齿轮材料相近的焊条），采用手工电弧焊或气体保护焊等方法进行堆焊。

○堆焊后要对齿面进行加工，通过车削、铣削或磨削等工艺恢复齿形和尺寸精度。

○严重磨损：

○如果齿面磨损严重，无法通过堆焊等简单修复方法解决时，则需要更换齿轮。在更换齿轮时，要确保新齿轮的型号、规格与原齿轮一致，并且要保证新齿轮与泵体其他部件的良好配合。

2.轴颈修复

○尺寸修复：

○对于轴颈磨损不太严重的情况，可以采用镀铬等表面处理方法增加轴颈直径。先对轴颈表面进行打磨处理，然后进行镀铬工艺，使轴颈直径恢复到合适尺寸。

○镀铬后要进行磨削加工，保证轴颈的尺寸精度和表面粗糙度。

○镶套修复：

○当轴颈磨损较大时，可以采用镶套的方法修复。在轴颈磨损部位加工一个合适的凹槽，然后将特制的衬套镶入凹槽中。衬套材料一般选用耐磨性能好的合金材料。镶套后要对衬套进行加工，使其与轴颈配合良好。

3.端盖修复

○平面修复：

○如果端盖平面磨损不严重，可以采用刮研的方法修复。将端盖放在平板上，用刮刀刮削磨损的平面，使其达到所需的平面度和表面粗糙度要求。刮研过程中要不断用标准平板进行检测，确保平面精度。

○更换端盖：

○当端盖磨损严重，无法通过刮研等方法修复时，则需要更换新的端盖。更换端盖时要注意其与泵体的密封和安装尺寸，确保安装正确，防止泄漏。

在修复齿轮泵时，要严格按照维修工艺和技术要求进行操作，修复后要进行全面的测试和检查，确保泵的性能恢复到正常水平。